Kathryn Hunter revisits Lear in a patchy production that co-stars Hunter's boss, Globe artistic director Michelle Terry