Alex Lawther makes for an especially riveting hero in Robert Icke's chic if imperfect modern-dress production at the Park Avenue Armory.