The Radikal Jung festival transports theatergoers to Russia's 2014 invasion of eastern Ukraine and an American high school in the Middle Ages.