It's a fine showcase for the talents of Harbour and Bill Pullman, but 'Mad House' is built on shaky foundations