In a strange and beautiful new play by Will Arbery, finding happiness is a process of failing upward.