The Huntington Theater Company is staging a play based on the seminal J. Anthony Lukas book, reconsidering the legacy of the busing crisis.