Two ambitious scientists are concerned with honey bees in this heady and data-heavy new play, a production of the National Asian American Theater Company.