The studio's new play, "Inay Dalisay's World Famous Lechon," follows a succession of get-togethers that feel cathartic in the wake of so much pandemic trauma.