Berkeley Rep, Teatro Visión, TheatreWorks and Cutting Ball Theater all have auspicious summer offerings.