"A Strange Loop," an irreverent, sexually frank work about Blackness and queernessm took home the best new musical crown at the Tony Awards on Sunday