An exceptional piece of theatre, Girl on an Altar at the Kiln Theatre remakes a story that is part of Western cultural heritage, with deceptive ease, as though it could have happened yesterday.