With Joaquina Kalukango's high notes and Billy Crystal's lowbrow jokes, the Tonys celebrated Broadway's return after a tumultuous season.