"A Strange Loop," a sexually frank work about Blackness and queerness won best new musical, as voters celebrated Broadway's most racially diverse season.