Lynn Nottage's modern classic is a funny, fourth-wall-breaking work of art under the direction of Amina Robinson for Lantern Theater Company. Jill Ivey reviews.