In Donja R. Love's new play, an English teacher struggles against the penal system " and with his own guilt " to help students see a future beyond prison.