At the Kennedy Center, Tiler Peck and Sara Mearns lead an excellent cast in Balanchine's version of the Shakespeare comedy.