In streamlining its offerings, the annual Omaha new-play gathering has gained what visiting artists see as an increase in collegiality, support, and breathing room.