Anaïs Mitchell's score can chug like a freight train or clang and gasp like the pistons and gaskets of Hades' foundry in this production at the Orpheum Theatre.