A program of early works at the Joyce Theater shows a different, more experimental side of the choreographer.