"The Mojo and the Sayso" is sharp about the ways that family can live right on top of each other without ever intersecting.