Sirine Saba is Agrippina and Nathaniel Curtis Britannicus in rare sighting of 17th-century classic by Racine, directed by Atri Banerjee