The French writer played himself onstage and hated the experience, according to a new work he developed with the Swiss director Milo Rau. This time around, there's an actor in the role.