Adam Gillen, the National's recent Mozart in Amadeus, plays the much-married English monarch in anarchic Amy Hodge production