"Hamilton"-mania opened a new chapter for stage musicals. But how have shows since balanced the complexities of the past and the politics of the present?