The co-founder and executive artistic director talks about the DC-based company's expansion to other cities and its niche of intimate art and top-tier talent.