Playwright Karen ZacarÃas and director KJ Sanchez make remarkable choices in adapting Shakespeare's classic into a queer, bilingual tale of colonial California.