The exhibition spans decades and includes spoken word performances, sound rituals and installations by Chicano and Puerto Rican artists.