The group returns to the Joyce with a program that includes a new work, a Trisha Brown revival and a 2006 Petronio dance.