Opera Theatre of St. Louis moves back inside the Loretto-Hilton for a lineup that includes "Awakenings," inspired by a pandemic, and "Harvey Milk," about the civil rights icon.