The choreographer Abby Zbikowski brings her raw, genre-bending "Radioactive Practice" to New York Live Arts after a two-year delay.