Bijayini Satpathy, a MetLiveArts artist in residence, pushed the borders of her Odissi classicism to meet the art around her.