The rising West End actor is taking the lead in a new production of the beloved film and turning the meaning of blonde on its head. She talks to Isobel Lewis about making shows with a message