In her new comedy, Ana Nogueira spins zippy fun out of a fairly conventional story about a friendship strained by resentment.