Sharing footage of Jesse Williams' nude Broadway debut is a serious breach of theatre trust, writes Nicole Vassell