"Paradise Square," about a Black and Irish Manhattan neighborhood during the Civil War, had its world premiere at Berkeley Rep.