"A Strange Loop," Michael R. Jackson's drama about a Black gay man writing a show about a Black gay man is an envelope-pushing Black-written and Black-led musical.