The 2022-23 lineup is packed with contemporary dance heavy hitters, U.S. and Pittsburgh premieres and a spotlight on LatinX creators.