Rigoletto is Opera Philadelphia's first full production at the Academy of Music since 2019, reminding us how we sustain, and are sustained by, great art. Gail Obenreder reviews.