The play begins as a Latinx family melodrama, spirals into the surreal, and will haunt you for a long time.