The theatre company SpitLip talk to Isobel Lewis about turning 'Operation Mincemeat' into a musical comedy for the stage " 'it's a British tradition to make fun of the terrible things we do'