Waltz's dance, born in deep lockdown, embraces the openness and fluidity of Terry Riley's classic minimalist score. It's coming to BAM.