Beanie Feldstein turns the story of Funny Girl from the rising up and wising up of a great, if troubled, trouper into the wish-fulfillment fable of a moderately gifted young lady.