Antoinette Nwandu's groundbreaking drama about young Black men looking for a way out will follow 'Every Brilliant Thing,' 'Twelfth Night,' and 'Thrive.'