Martin McDonagh's rollicking comedy about capital punishment, now on Broadway, feels like a perfect fit for our unjust times.