Torres Strait Islander playwright John Harvey recounts a dark history of Australia in The Return, inspired by Yorta Yorta man