Margot Bordelon will direct the Off-Broadway play about three generations of men coming to terms with what it means to be Black and gay.