KYL/D returns to live, in-person performance while also debuting at its new home, the Suzanne Roberts Theatre, with three works by its founder. Camille Bacon-Smith reviews.