Olivier Award-winning actor said she hadn't been in an audience for two years and was 'frightened' to return