Though lacking the playful humour of the novel and the propulsive drive of the Oscar-winning movie, the play with music still resonates.