A new musical-comedy retelling of "The Odyssey" from the York Theater Company tries to center a powerful woman but feels like a show about and for men.
